1
00:00:02,269 --> 00:00:04,863
("VÖRÖS TÖRP" TÉMA)

2
00:00:38,517 --> 00:00:42,431
Elképesztő.
Az utolsó eper az univerzumban.

3
00:00:44,918 --> 00:00:49,435
A kalibrátor lezárva és beállítva.
Szerves infrastruktúra rögzítve és tárolva.

4
00:00:49,640 --> 00:00:52,154
Kapcsolja be a triplikátort.

5
00:00:52,320 --> 00:00:55,757
- (sziszeg)
- Működik!

6
00:00:55,921 --> 00:00:58,595
- Mi működik?
- Átalakítottuk az ügyet.

7
00:00:58,802 --> 00:01:01,635
Most a visszatérő jel háromfelé oszlik,

8
00:01:01,802 --> 00:01:06,399
így az eredeti tárgy átvétele mellett,
két egyforma példányt kapunk.

9
00:01:06,563 --> 00:01:08,998
Ez megoldja az összes ellátási problémánkat.

10
00:01:09,204 --> 00:01:11,399
Figyelembe véve az újrakalibrálást,

11
00:01:11,565 --> 00:01:15,080
négyet tudunk gyártani,
talán még öt eper is hetente.

12
00:01:16,526 --> 00:01:21,999
Hát ha a Nobel-díjasok futnak
egy gyümölcsrészleg, te vagy az idei év legjobb tippje.

13
00:01:22,807 --> 00:01:24,799
Uraim, a történelem hív.

14
00:01:25,008 --> 00:01:29,082
Híres leszel. Szobrokat építenek,
még városokat is nevezz el rólad.

15
00:01:29,289 --> 00:01:31,757
Azonnal "Dorksville" jut eszembe.

16
00:01:32,769 --> 00:01:36,285
- Ez a gép forradalmasíthatja az életünket.
- Abszolút.

17
00:01:36,450 --> 00:01:41,684
Ezzel a kisbabával meglett volna
egy teljes gyümölcssalátát az év végére.

18
00:01:42,972 --> 00:01:47,763
Nézd, ez nem csak eper.
Bármit lemásolhat. Lehet...

19
00:01:48,613 --> 00:01:50,604
Uram, mi a baj?

20
00:01:50,773 --> 00:01:54,289
Hihetetlen ez az eper! Olyan zamatos.

21
00:01:54,454 --> 00:01:56,446
Isteni.

22
00:01:57,135 --> 00:02:00,014
- Ez ugyanaz?
- Ó, nem, nem!

23
00:02:00,176 --> 00:02:03,452
- Miben más?
- Keserű, avas.

24
00:02:03,616 --> 00:02:05,733
- Uram, én...
- Kicsit csípős.

25
00:02:05,897 --> 00:02:07,888
- Uram, én...
- Ropogós.

26
00:02:08,057 --> 00:02:10,174
- Uram.
- Tangy. Amolyan rágós.

27
00:02:10,338 --> 00:02:14,412
Még húsos is. Ez egy...
vicces fajta vonagló textúra.

28
00:02:16,699 --> 00:02:18,179
Ó, smeg!

29
00:02:18,380 --> 00:02:21,976
Mintha a legjobb elemeket vonná ki belőle
egy másolatból

30
00:02:22,141 --> 00:02:24,257
és a legrosszabb a másiktól.

31
00:02:24,461 --> 00:02:27,772
Szóval mi történne
ha megfordítanánk a folyamatot?

32
00:02:42,625 --> 00:02:46,539
Szép kísérlet. mit csinálsz
ráadásra? Neutronbombával zsonglőrködni?

33
00:02:46,746 --> 00:02:49,136
- (RIASZTÓ HANGOK)
- Durva figyelmeztetés! Durva figyelmeztetés!

34
00:02:49,307 --> 00:02:52,857
Elektromos tűz ütött ki
a hangfelismerő egykerekűm.

35
00:02:53,068 --> 00:02:58,143
Sok Wurlitzer hiányzik az adatbázisomból.
Hagyja el a boltot! Ez nem nárcisz!

36
00:02:58,309 --> 00:03:00,459
Ez nem nárcisz.

37
00:03:02,030 --> 00:03:04,863
Nos, szerencsére Hollyt ez nem érinti.

38
00:03:05,350 --> 00:03:10,107
Igaza van! A motormag közeledik
kritikus tömeg. 15 perc alatt összeomlik!

39
00:03:10,272 --> 00:03:15,188
Gyors séta a raktér felé
ezen a ponton rendben lehet.

40
00:03:15,353 --> 00:03:17,344
Vörös törpe felrobban?

41
00:03:17,553 --> 00:03:20,546
Kevesebb idő alatt, mint a norvégok
sícipőt vásárolni.

42
00:03:20,714 --> 00:03:26,267
Hé srácok! Az Awooga keringőt játsszák.
Szeretnél egy gyors lépésben csatlakozni hozzám?

43
00:03:34,717 --> 00:03:36,709
(RIMMER) Holly, nyissa ki a raktérajtókat.

44
00:03:36,918 --> 00:03:40,433
Ööö, Holly, azok a raktérajtók
beszéltünk korábban,

45
00:03:40,599 --> 00:03:42,590
kinyitnád őket, kérlek?

46
00:03:42,759 --> 00:03:47,117
- Holly! Az ajtók, Holly!
- A raktérajtók nem szerepelnek a lexikonomban.

47
00:03:47,320 --> 00:03:49,551
- Kézi felülírás!
- A "kézi felülbírálás" nem...

48
00:03:49,721 --> 00:03:51,518
Ó, felejtsd el!

49
00:04:01,163 --> 00:04:05,282
Ez nyolcvan kattintás. Világosnak kell lennünk
bármely lehetséges robbanási zóna.

50
00:04:06,084 --> 00:04:09,122
- Komolyan azt hiszed, hogy felrobban?
- Ez nem történhet meg.

51
00:04:09,325 --> 00:04:13,239
Nem lesz semmi.
Csak elővigyázatosságból vagyunk itt.

52
00:04:13,406 --> 00:04:16,046
Amúgy az egész hajó tele van hibabiztosítókkal...

53
00:04:16,207 --> 00:04:19,244
hűtőrendszerek,
védőpanelek, vákuumpajzsok...

54
00:04:19,407 --> 00:04:21,717
Körülbelül egy az esély, hogy lefújja...

55
00:04:29,570 --> 00:04:31,367
..egy.

56
00:04:39,052 --> 00:04:41,043
Nos, a diagramok szerint

57
00:04:41,212 --> 00:04:45,001
a legközelebbi aszteroida
S-3 légkörrel hat óra távolságra van.

58
00:04:45,173 --> 00:04:48,007
De csak öt óra repülésre van elég üzemanyagunk.

59
00:04:48,214 --> 00:04:51,651
De nem hiszem, hogy ez komoly probléma lenne,

60
00:04:51,815 --> 00:04:55,809
mert csak elég oxigénünk van
hét percig.

61
00:04:59,416 --> 00:05:02,295
(MOTOG) Nos, ez minket nem érint, igaz?

62
00:05:02,457 --> 00:05:05,848
- Elnézést, uram?
- Nincs szükségünk oxigénre.

63
00:05:06,018 --> 00:05:10,774
Íme egy gondolat.
Ha kidobnánk a holttestüket a világűrbe,

64
00:05:10,979 --> 00:05:14,097
lenne a súlycsökkentés
segít nekünk elérni az aszteroidát?

65
00:05:20,821 --> 00:05:22,892
- Nem ez a hozzáállás.
- Elnézést?

66
00:05:23,062 --> 00:05:26,851
Ez nem a Vörös Törpe módszere.
Egy bajban van, mindenki bajban van.

67
00:05:27,063 --> 00:05:29,054
- A posse.
- Fiúk a törpéből.

68
00:05:29,223 --> 00:05:32,773
- Az otthoni fiúk mindig összefognak.
- Ez így van.

69
00:05:32,984 --> 00:05:35,374
Van valami írásod?

70
00:05:37,225 --> 00:05:39,376
Varangy vagy, Rimmer. Egy menyét.

71
00:05:39,546 --> 00:05:43,381
Te egy nyálkás rágcsáló vagy
egy imádkozó sáska erkölcseivel.

72
00:05:43,587 --> 00:05:47,296
Én csak realista vagyok.
Hét perced maradt az életedből.

73
00:05:47,467 --> 00:05:50,540
Ez tragikus. Istenem, ez tragikus!

74
00:05:50,708 --> 00:05:57,548
- De nekünk, többieknek, az életnek folytatódnia kell.
- Ha szabad közbeszólnom, ez nem egészen igaz.

75
00:05:57,710 --> 00:06:02,227
Ne feledje, Ön vészhelyzetben működik
akkumulátor kellékek. Nincs tartalékunk.

76
00:06:02,391 --> 00:06:07,147
Valójában maga, uram, lejár
alig négy perc alatt.

77
00:06:09,713 --> 00:06:12,307
..Rendben, házi fiúk, birtokoljunk!

78
00:06:14,274 --> 00:06:17,027
- Rendben, Kryten, nézd át a roncsokat.
- Azonnal, uram.

79
00:06:17,194 --> 00:06:20,312
Cat, öltözz fel.
Talán néhány oxigéntartály túlélte.

80
00:06:20,475 --> 00:06:25,231
Talán néhány üzemanyagtartály.
Ha javítást kapunk, bevisszük őket a fedélzetre.

81
00:06:25,956 --> 00:06:30,075
Eközben állítsa le a Rimmert minimális teljesítményre.
Ez megháromszorozza a futási idejét.

82
00:06:30,237 --> 00:06:32,547
Uraim, van odakint valami.

83
00:06:32,718 --> 00:06:35,710
Két tárgy, túl nagy ahhoz, hogy törmelék legyen.

84
00:06:35,878 --> 00:06:39,508
A lemaradás szerint
közvetlenül a robbanás előtt valósultak meg.

85
00:06:39,679 --> 00:06:42,831
- Közelebb mehetünk?
- Maximum növelése.

86
00:06:43,000 --> 00:06:45,196
(SZÁMÍTÓGÉP ZURGOZÁSA)

87
00:06:47,481 --> 00:06:50,713
(KRYTEN) Természetesen. A Vörös törpe két példánya.

88
00:06:50,922 --> 00:06:54,154
- Hogyan?
- Valószínűleg fordítva,

89
00:06:54,323 --> 00:06:58,875
a triplikátor megfordította a mezőt
a sugárból, kivetítve, nem befelé.

90
00:06:59,084 --> 00:07:02,042
Tehát az eper helyett
az egész hajót lemásolta?

91
00:07:02,244 --> 00:07:08,196
Pontosan. Feltehetően az eredő teljesítmény
a lefolyó miatt az eredeti felrobbant.

92
00:07:08,406 --> 00:07:12,082
Szóval, mint az eper,
van két új vörös törpe,

93
00:07:12,247 --> 00:07:14,238
egy zamatos és isteni,

94
00:07:14,407 --> 00:07:17,047
- a másik...
- Halcsali.

95
00:07:17,208 --> 00:07:22,124
Szóval mi a probléma? Kaptunk egy hajót
ez jobb mint az eredeti.

96
00:07:22,329 --> 00:07:26,767
- Nem egészen.
- A laborban a másolatok élettartama korlátozott volt.

97
00:07:26,970 --> 00:07:29,531
- Mennyire korlátozott?
- Körülbelül egy óra.

98
00:07:29,731 --> 00:07:34,089
Lehet, hogy van megoldás. A hajó tartalma
is meg kell háromszorozni.

99
00:07:34,292 --> 00:07:38,969
A fedélzeten lesz egy működő triplikátor
amelyik a hajók közül jobb.

100
00:07:39,133 --> 00:07:41,601
Elméletileg megfordíthatjuk a fordulatot

101
00:07:41,814 --> 00:07:45,887
és replikálja az eredeti Red Dwarf-ot
a két példány egyesítésével.

102
00:07:46,054 --> 00:07:48,774
Olyan egyszerűen hangzik.

103
00:07:58,297 --> 00:08:04,295
Találnunk kell egy terminált az újraindításhoz
Rimmer úr akkumulátorcsomagja. Elkapjuk.

104
00:08:08,140 --> 00:08:09,493
(CELESTIAL MUSIC)

105
00:08:09,660 --> 00:08:15,452
Check that music. Ez csodálatos!
Soha nem hallottam még ehhez hasonlót.

106
00:08:15,621 --> 00:08:18,978
(INHALES) Ooh!
Igyál egy nagy levegőt, haver!

107
00:08:19,142 --> 00:08:22,021
Hmm! Jó érzéssel tölt el, ha élsz.

108
00:08:22,183 --> 00:08:25,938
Ezen a hajón minden...
well, it's divine.

109
00:08:27,264 --> 00:08:29,414
Hé, nézzük meg az ételt.

110
00:08:30,905 --> 00:08:34,295
- What did you order?
- Végső teszt - Pot Noodle.

111
00:08:37,866 --> 00:08:40,301
(BOTH) Mmm!

112
00:08:41,107 --> 00:08:45,260
Mondom, jártam egy párhuzamban
univerzum, a látott idő visszafelé fut,

113
00:08:45,428 --> 00:08:48,387
medencét játszott bolygókkal
és ikreket szült,

114
00:08:48,549 --> 00:08:53,544
de egész életemben nem gondolkodtam
Megkóstolnék egy ehető Pot Noodle-t.

115
00:08:53,750 --> 00:08:55,741
Testvéreim, üdvözöljük.

116
00:08:57,471 --> 00:09:01,909
Biztosan sok van
nem érted. Jön.

117
00:09:04,272 --> 00:09:06,582
Te én vagy, de nem én...?

118
00:09:06,753 --> 00:09:11,782
Részed vagyok, felsőbb éned.
potenciálként létezem benned.

119
00:09:11,954 --> 00:09:14,674
Most itt vagyok, a lényedből extrapolálva.

120
00:09:14,835 --> 00:09:18,111
Extrapo-mitől?
Pajtás, semmi esetre sem vagy a részem.

121
00:09:18,276 --> 00:09:22,155
Egyetlen részem sem látható a szandálban.

122
00:09:22,356 --> 00:09:27,830
Úgy gondolom, hogy a ruhák elvonják a figyelmet az üldözésről
a szellemi és intellektuális kiteljesedés.

123
00:09:28,038 --> 00:09:31,075
Ez furcsa – szerintem spirituális
és az intellektuális kiteljesedés

124
00:09:31,278 --> 00:09:34,191
elvonja a figyelmet a ruhakeresésről.

125
00:09:34,399 --> 00:09:39,315
Csatlakozzunk barátainkhoz a meditációhoz
kamra. Tölthetjük az estét

126
00:09:39,480 --> 00:09:43,520
válaszokat keresve a metafizikai rejtvényekre
amelyek mindig is gyötörték az emberiséget.

127
00:09:43,681 --> 00:09:46,674
- Vadul hangzik.
- Tarts vissza.

128
00:09:47,402 --> 00:09:51,794
Filozófia, költészet, zene és tanulmány.
Így töltjük az időnket.

129
00:09:51,963 --> 00:09:56,162
Próbáljuk kiterjeszteni az elménket
és felszabadítjuk teljes potenciálunkat az emberiség számára.

130
00:09:56,804 --> 00:09:58,796
Micsoda vesztes pár.

131
00:09:59,445 --> 00:10:03,564
Ó! Több látogató. Gyere, lélek testvér,
készítsünk néhány frissítőt.

132
00:10:03,766 --> 00:10:08,716
Útod vezessen bölcsességhez,
és bölcsen ismeritek meg a békét.

133
00:10:14,968 --> 00:10:18,325
Ezek a srácok közénk tartoznak? nem veszem meg.

134
00:10:18,529 --> 00:10:24,208
Ilyen emberekké válhattunk volna
ha minden negatív aspektusunkat eltávolítanák.

135
00:10:24,411 --> 00:10:28,324
- Úgy érted, hippik?
- Uram, azt hiszi, hogy Jézus hippi volt.

136
00:10:28,532 --> 00:10:32,286
Ő volt. Hosszú haj, nincs munka.
Mit akarsz még?

137
00:10:32,692 --> 00:10:35,127
Miért okosabbak nálunk?

138
00:10:35,613 --> 00:10:39,971
Ez az én tippem – az elméd rögzít
mindent, amit lát, hall, olvas,

139
00:10:40,134 --> 00:10:43,650
minden beszélgetés,
mindez a tudatalattidban van elraktározva.

140
00:10:43,815 --> 00:10:46,774
Valahogy a felsőbb énünket
hozzáférni ehhez a tudáshoz.

141
00:10:46,976 --> 00:10:49,206
Nézd, megvan a gizmo,

142
00:10:49,376 --> 00:10:54,167
Egy összecsapás, mielőtt belekötnünk egy
a filozófia és az önostorozás estje.

143
00:10:54,978 --> 00:10:59,211
Ez nem ilyen egyszerű. Ez a triplikátor
a létfontosságú összetevőknek csak a felét tartalmazza.

144
00:10:59,379 --> 00:11:02,098
Szükségünk van a triplikátorra az "alacsony" hajóról.

145
00:11:02,299 --> 00:11:04,655
(DING!)

146
00:11:06,700 --> 00:11:08,692
Kezdődhet a szórakozás.

147
00:11:08,901 --> 00:11:13,930
Lesznek haiku-felolvasások, versmondók
és a belső léleken töpreng.

148
00:11:14,102 --> 00:11:16,491
De először a zene és a tánc.

149
00:11:17,583 --> 00:11:20,017
Rimmer testvér agóniát ábrázol.

150
00:11:20,183 --> 00:11:22,823
Az igazságot kutató lélek gyötrelme.

151
00:11:23,024 --> 00:11:25,698
Cat testvér által táncolt igazság.

152
00:11:25,865 --> 00:11:28,060
(DING!)

153
00:11:31,226 --> 00:11:36,221
- De az igazság megfoghatatlan.
- Szentjánosbogárként repül át a lelken,

154
00:11:36,387 --> 00:11:38,298
kötekedő, zavaró.

155
00:11:38,507 --> 00:11:43,378
És kín, gyötrelem,
hiába keres örökké.

156
00:11:45,669 --> 00:11:49,106
- Testvéreim, kénytelen vagyok beavatkozni.
- Mi az, nővér?

157
00:11:49,310 --> 00:11:53,987
Vészhívást kapok egy hajóról
amely a jelek szerint megegyezik a miénkkel.

158
00:11:54,191 --> 00:11:57,468
Akkor nekünk kell segítenünk őket.
Gyorsan, testvérek.

159
00:11:59,952 --> 00:12:02,228
(ZUROG)

160
00:12:09,154 --> 00:12:13,273
Megközelítési minta ábrázolva.
Fogadjuk be szépen és könnyedén.

161
00:12:30,439 --> 00:12:32,271
Hámozd meg őket, srácok.

162
00:12:45,003 --> 00:12:48,120
Isten hozott, testvérek.
Élelmiszert és gyógyászati ​​segédeszközt viszünk.

163
00:12:48,283 --> 00:12:49,876
(LÖVÉS)

164
00:12:50,324 --> 00:12:53,681
Szegény ördög.
Biztosan véletlenül elsült a fegyvere.

165
00:12:54,365 --> 00:12:57,756
Isten hozott, gyermekeim.
Balzsamokat és tinktúrákat hozunk.

166
00:12:59,486 --> 00:13:03,196
Békében jövök, hogy gyógyító himnuszokat énekeljek.

167
00:13:05,287 --> 00:13:07,756
- Meghalt?
- Csak reménykedhetünk.

168
00:13:08,248 --> 00:13:11,446
Ó! Szegény nyomorult! Hibás fegyvere van.

169
00:13:11,609 --> 00:13:15,285
Véletlenül ötször lőtt rám.
Ó, mennyire szeretem őt!

170
00:13:15,450 --> 00:13:20,764
Testvér, súlyos hiba van benne
a fegyvered. Folyamatosan lövi az embereket.

171
00:13:22,451 --> 00:13:24,522
Látod? Ott megy megint.

172
00:13:26,052 --> 00:13:29,682
- Mi ez?
- Üdvözlő ajándék. Csillogó üdvözlőgömb.

173
00:13:29,893 --> 00:13:33,853
Gyere, öleljük át csodálatos szépségét
és osztoznak rezgéseiben.

174
00:13:34,014 --> 00:13:36,733
Ez remek.
Mit mond ez neked, testvér?

175
00:13:48,057 --> 00:13:50,618
(SNIGGERS)

176
00:14:02,060 --> 00:14:04,370
(NÖVÉS ÉS SZABADSÁG)

177
00:14:31,067 --> 00:14:34,378
(mániás motyogás)

178
00:14:42,830 --> 00:14:44,309
(súg) Felni?

179
00:14:46,390 --> 00:14:48,188
Rimmer?

180
00:14:50,791 --> 00:14:52,783
Rimmer?

181
00:14:54,512 --> 00:14:56,390
Rimmer?

182
00:14:59,353 --> 00:15:02,312
- Rimmer?
- Keresek valakit?

183
00:15:05,355 --> 00:15:07,107
Szent smeg!

184
00:15:07,275 --> 00:15:09,312
Szia szépem.

185
00:15:11,676 --> 00:15:14,271
Mit akarsz velem?

186
00:15:14,437 --> 00:15:16,951
- Bántani akarlak.
- Miért?

187
00:15:17,157 --> 00:15:21,834
Mert nem vagyok túl kedves ember.

188
00:15:29,080 --> 00:15:30,513
Holo-ostor.

189
00:15:31,241 --> 00:15:36,077
Meg foglak csapni
az életed egy hüvelyknyire.

190
00:15:36,242 --> 00:15:39,952
És akkor nálam leszel.

191
00:15:45,924 --> 00:15:47,915
(NEVETÉS)

192
00:15:48,124 --> 00:15:52,038
(MINDENKINEK GÚNYELŐEN)

193
00:15:55,246 --> 00:15:57,636
(NEVETÉS Visszhang)

194
00:15:59,247 --> 00:16:05,039
Uraim, kevesebb mint 20 percünk van
hogy megtalálja a második triplikátort és beállítsa.

195
00:16:05,208 --> 00:16:07,359
Azt javaslom, osszuk meg erőfeszítéseinket.

196
00:16:07,529 --> 00:16:11,284
- Bölcs javaslat, testvér.
- Talán Cat testvérrel kellene mennem?

197
00:16:11,490 --> 00:16:16,281
- Nincs fegyvered.
- Nincs rá szükségünk. Védőfüveket viselünk.

198
00:16:17,091 --> 00:16:20,482
- Bot-Brainnel megyek.
- Ahogy akarod, testvér.

199
00:16:20,652 --> 00:16:22,768
Köszönöm, barátom.

200
00:16:33,335 --> 00:16:38,285
- Készen van.
- Tedd a gerincébe. (SNIGGERS)

201
00:16:39,216 --> 00:16:42,766
Ébredj fel. Nem akarod kihagyni a fájdalmat.

202
00:16:43,977 --> 00:16:48,608
Érzed a tűket
ahogy belefúródnak a gerincedbe?

203
00:16:48,818 --> 00:16:51,014
(SNIGGERS)

204
00:16:52,419 --> 00:16:55,776
Két salátával vagytok alacsonyak
egy kiosztásról.

205
00:16:55,940 --> 00:16:58,374
- Mit keresel?
- A hajód.

206
00:16:58,580 --> 00:17:02,733
- Itt semmi sem működik, haver.
- Minden pusztulásban van.

207
00:17:02,901 --> 00:17:07,579
És itt van, hogyan fogjuk megszerezni.

208
00:17:11,143 --> 00:17:14,341
(MOGOROGÁS ÉS NYOMOGÁS)

209
00:17:14,504 --> 00:17:17,099
- Nem tudok mozdulni.
- Természetesen nem.

210
00:17:17,265 --> 00:17:19,301
Még nem kapcsolta be.

211
00:17:19,985 --> 00:17:22,375
- Mutasd meg neki.
- (SNIGGERS)

212
00:17:23,226 --> 00:17:25,023
(BLEEP)

213
00:17:29,267 --> 00:17:31,099
(BLEEP)

214
00:17:31,308 --> 00:17:36,542
- Üdvözli az erőfeszítéseinket.
- Talán szeretne sétálni egy kicsit.

215
00:17:36,749 --> 00:17:41,062
- Most vége a játéknak, mi?
- Kíváncsi vagyok, mi van abban az ellátószekrényben?

216
00:17:48,192 --> 00:17:49,591
(CRUCH)

217
00:17:49,792 --> 00:17:52,432
(KACSOLNAK ÉS SUNGOGNAK)

218
00:17:53,633 --> 00:17:56,467
Ó, nem! Nem.

219
00:17:56,634 --> 00:18:01,186
(ALACSONY KRYTEN) Kíváncsi vagyok, kér-e egy italt
megnyugtatni?

220
00:18:01,755 --> 00:18:03,234
Nem!

221
00:18:05,556 --> 00:18:08,116
(KACSOLÁS)

222
00:18:08,716 --> 00:18:10,389
Hoppá!

223
00:18:12,557 --> 00:18:14,628
(POT sziszeg)

224
00:18:14,958 --> 00:18:18,793
- Talán szeretne enni valamit.
- (KACSOLNAK)

225
00:18:21,439 --> 00:18:23,237
Igen!

226
00:18:26,561 --> 00:18:30,953
Ó! Bizonyára rángatjátok a láncomat!

227
00:18:36,043 --> 00:18:38,034
Jó étvágyat.

228
00:18:41,804 --> 00:18:44,160
(SNIGGERS)

229
00:18:46,485 --> 00:18:50,320
- Üdvözöljük csapatunkban.
- Semmi esetre sem vagy a részem.

230
00:18:50,486 --> 00:18:55,163
Ó, igen, ő. Ő a fiú
aki lehúzta a lábát a rovarokról,

231
00:18:55,327 --> 00:19:00,561
a fiú, aki nagyítót tartott
legjobb barátja nyakába

232
00:19:00,728 --> 00:19:04,483
és figyeltem, ahogy buuuuurn!

233
00:19:05,609 --> 00:19:10,480
Ő a részed
aki azt akarja, hogy minden barátja kudarcot valljon.

234
00:19:10,691 --> 00:19:14,570
A részed
aki szeret horrorfilmeket nézni.

235
00:19:14,772 --> 00:19:19,164
A részed
amely értelmetlen szex után vágyik.

236
00:19:20,693 --> 00:19:22,524
Ő kegyetlen. Önző.

237
00:19:22,693 --> 00:19:26,926
Szörnyű...mmm... dolgokra gondol.

238
00:19:27,134 --> 00:19:29,444
Ő te vagy.

239
00:19:29,655 --> 00:19:31,930
Ó, de ő... öl.

240
00:19:32,095 --> 00:19:36,727
- Nem vagyok rá képes.
- Ah, ezt hamarosan meglátjuk.

241
00:19:41,218 --> 00:19:43,368
- Jaj!
- Hűha! Fú!

242
00:19:46,099 --> 00:19:48,852
Hmm... Szép filmgyűjtemény.

243
00:19:49,019 --> 00:19:52,695
"A mutáns Splat Gore szörny bosszúja".

244
00:19:52,860 --> 00:19:55,329
"Halj meg sikoltozva
éles dolgokkal a fejedben”.

245
00:19:56,141 --> 00:19:58,336
Gore filmek. Fegyverlapok.

246
00:19:58,501 --> 00:20:01,460
Ez egy szentély mindannak, ami alacsony és alázatos,

247
00:20:01,622 --> 00:20:05,980
mindent, ami a lélek megbetegítésére szolgál
és összezsugorodik a szellem.

248
00:20:07,063 --> 00:20:09,419
Urgh! Toastie Toppers.

249
00:20:10,264 --> 00:20:11,744
Urgh!

250
00:20:11,905 --> 00:20:14,419
Mozi hot dog.

251
00:20:14,585 --> 00:20:18,738
Ó! Izzadt kebab szálas barna salátával
jön ki. Ó!

252
00:20:19,346 --> 00:20:23,738
Nézd ezt a zenét -
"Hammond Heaven", "Karaoke Krazy",

253
00:20:23,907 --> 00:20:27,105
"Peter Perfect dallamokat játszik
idős hölgyeknek".

254
00:20:27,268 --> 00:20:30,625
- Menjünk innen.
- Ó, várj. Itt van!

255
00:20:30,789 --> 00:20:33,941
Ó. Egyértelmű,
fogalmuk sincs a céljáról.

256
00:20:34,150 --> 00:20:37,779
- Mennyi időnk van?
- Alig nyolc perc, uram.

257
00:20:40,591 --> 00:20:43,345
Mondtam már ma, hogy mennyire szeretlek?

258
00:20:43,512 --> 00:20:48,462
Mennyire csillog a szívem, mint egy újszülött
csillag, amikor az arcodat nézem?

259
00:20:48,633 --> 00:20:52,388
A te szereteted felüdít és megtisztít
mint egy csobogó hegyi patak.

260
00:20:53,754 --> 00:20:57,304
(FOTOTT) Mmmmwwwwmm! Mmmnnph!

261
00:20:58,075 --> 00:21:00,226
A hasonlatosságod, testvér.

262
00:21:00,956 --> 00:21:03,754
(GÚNYOLNAK ÉS KACSOLNAK)

263
00:21:05,197 --> 00:21:07,506
Mwww mmffff mmm! Fwwm mmw mmmrrrm!

264
00:21:07,717 --> 00:21:10,186
Egy kést. Éhes vagy, testvér?

265
00:21:10,358 --> 00:21:13,829
Frissítésére van hüvelyesek és túróm.

266
00:21:18,320 --> 00:21:22,200
Bocsáss meg, testvér. festettem
a késhegyed a véremmel.

267
00:21:22,761 --> 00:21:24,752
Ezer bocsánat.

268
00:21:28,562 --> 00:21:31,555
Testvér, hadd adjak egy friss kést.

269
00:21:35,724 --> 00:21:38,636
Viszlát, testvérem, patakom csobog.

270
00:21:42,125 --> 00:21:44,845
(GRUNTOK ÉS GÚNYOLNAK)

271
00:21:45,726 --> 00:21:47,717
(REPÉS)

272
00:21:54,008 --> 00:21:57,001
Megtaláltam Goalpost-Headot.
Dormouse-Cheeksnek azonban nyoma sincs.

273
00:21:57,169 --> 00:22:00,286
- Uram, mi történt?
- Lows támadt ránk.

274
00:22:00,449 --> 00:22:04,648
- Vitéz utóvédakciót vezettem.
- Egy dobozban reszketve találtam.

275
00:22:05,570 --> 00:22:10,407
- Ez egy taktikai manőver volt.
- Ahogy az egyenruháját használta latrinának.

276
00:22:11,652 --> 00:22:13,643
- Hol van Lister úr?
- Megugrottunk.

277
00:22:13,812 --> 00:22:17,965
Úgy rohant el, mint egy gazella a szteroidokon.
El kell hagynunk őt.

278
00:22:18,173 --> 00:22:20,893
Négy perc múlva ez a hajó már nem fog létezni.

279
00:22:21,334 --> 00:22:24,532
- Hé, itt van!
- Mmmwww! Hmmm!

280
00:22:24,695 --> 00:22:26,686
Mi tartott ilyen sokáig, haver?

281
00:22:27,375 --> 00:22:30,209
- Mit?
- Vigyázz! Meg foglak ölni!

282
00:22:31,256 --> 00:22:35,330
Egy gyilkos mániákus vagyok. A testem lénye
a Lows távirányítója.

283
00:22:36,978 --> 00:22:38,775
Kryten, vigyázz!

284
00:22:38,938 --> 00:22:41,134
Meg kell állítanod!

285
00:22:44,459 --> 00:22:46,052
- Lődd le!
- Mit?!

286
00:22:46,260 --> 00:22:49,332
- Fújd le a térdkalácsát!
- Hagyj egy kis szünetet, Rimmer!

287
00:22:49,540 --> 00:22:51,736
Ő gyilkos. Tedd le!

288
00:22:51,941 --> 00:22:54,934
Biztos van más mód is, hogy cselekvőképtelenné tegyem.

289
00:22:55,142 --> 00:22:57,975
Tessék, Kryten. Üsd meg azzal a baltával.

290
00:22:58,182 --> 00:23:01,334
- Ez meg fog ölni!
- Nem, ha finoman teszi.

291
00:23:01,543 --> 00:23:04,342
- Megöli a macskát.
- Mit tehetek?

292
00:23:04,544 --> 00:23:06,899
Fájdalommentes módon cselekvőképtelenné tegyem.

293
00:23:07,104 --> 00:23:09,141
(CRUCH)

294
00:23:10,305 --> 00:23:12,297
(GASPS) Ez szükségtelen volt.

295
00:23:12,466 --> 00:23:16,824
Szükségtelen? Nézd meg a nyakkivágásomat.
Ez a cucc soha nem tér vissza.

296
00:23:17,907 --> 00:23:21,344
Ó, istenem!
Azt hiszem, a bazookoidra megyek!

297
00:23:21,548 --> 00:23:22,867
Kacsa!

298
00:23:23,068 --> 00:23:24,501
Balra!

299
00:23:24,709 --> 00:23:26,188
Jobbra!

300
00:23:26,389 --> 00:23:28,459
Próbálok újratölteni! Állj mögém!

301
00:23:28,669 --> 00:23:32,379
- Most mögötted jövök, uram.
- Lepj meg.

302
00:23:32,550 --> 00:23:35,543
- Meglepem, uram.
- Folytasd!

303
00:23:35,711 --> 00:23:38,146
Lehet kapni
a kloroform kellemetlen érzése!

304
00:23:38,312 --> 00:23:41,304
- Lepj meg most!
- Itt jön a meglepetésem, uram.

305
00:23:47,994 --> 00:23:50,462
RENDBEN. Meddig
mielőtt a triplikátor aktiválódik?

306
00:23:50,634 --> 00:23:52,910
Kevesebb, mint két perc.

307
00:23:59,036 --> 00:24:01,073
(KRYTEN) Siess!

308
00:24:05,078 --> 00:24:07,956
(MOTOR sípol)

309
00:24:10,159 --> 00:24:13,197
(CAT) A fenébe! Lemerült akkumulátor.
Ki hagyta égve a villanyt?

310
00:24:13,400 --> 00:24:15,516
Nem, a mágnestekercsek depolarizálódtak.

311
00:24:15,680 --> 00:24:18,400
Mintha ragályos lenne az itteni pusztulás.

312
00:24:18,601 --> 00:24:20,592
- 35 másodperc.
- Próbáld meg a tartalékot.

313
00:24:20,801 --> 00:24:23,032
(MOTOR üvölt)

314
00:24:24,962 --> 00:24:27,158
Menjünk innen.

315
00:24:27,763 --> 00:24:29,481
Minden rendszer ellenőrzése.

316
00:24:32,044 --> 00:24:34,035
(RIMMER) Felkeltünk. Jól néz ki.

317
00:24:37,845 --> 00:24:40,519
- Nem megint!
- (RIMMER) Figyeld, merre kormányozsz!

318
00:24:40,726 --> 00:24:45,243
- Kloroformálja!
- Várj. Megtaláltam a gerincimplantátumot.

319
00:24:48,328 --> 00:24:51,638
- Hol van? Elvesztettem.
- A nyakában van.

320
00:25:08,852 --> 00:25:10,650
Holly visszatért!

321
00:25:10,813 --> 00:25:13,646
Lister úr, ébredjen fel, uram. Most biztonságban vagyunk.

322
00:25:13,853 --> 00:25:18,166
Bekapcsoló autopilot.
Kurzus nulla nulla pont nulla. Hazavisz.

323
00:25:23,456 --> 00:25:25,845
Látod, mit csináltál a blúzommal?

324
00:25:26,016 --> 00:25:29,168
- Ráadásul majdnem megöltél.
- Nem az én hibám volt.

325
00:25:29,337 --> 00:25:33,536
- Ha egyszer az egyik dolog benned van...
- Uram, mi a baj?

326
00:25:33,738 --> 00:25:37,891
- Szerintem csak ült az implantátumon.
- De ki irányítja?

327
00:25:38,059 --> 00:25:39,458
(MOCOLÁS)

328
00:25:43,500 --> 00:25:46,334
Kiveszem az implantátumot és tönkreteszem.

329
00:25:49,181 --> 00:25:52,015
Aha. Várjon. Egy hét, csak ennyit kérek.

330
00:25:52,182 --> 00:25:54,253
miről beszélsz?

331
00:25:57,423 --> 00:25:59,574
Fiú, ez jó móka lesz.

332
00:26:03,345 --> 00:26:07,055

nincs semmiféle légkör

333
00:26:07,226 --> 00:26:10,104


334
00:26:10,266 --> 00:26:13,464


335
00:26:13,627 --> 00:26:16,267


336
00:26:16,428 --> 00:26:20,057


337
00:26:20,229 --> 00:26:23,505


338
00:26:23,669 --> 00:26:26,821


339
00:26:26,990 --> 00:26:30,188


340
00:26:30,351 --> 00:26:33,024


341
00:26:33,191 --> 00:26:36,741


342
00:26:36,912 --> 00:26:39,666


343
00:26:39,833 --> 00:26:43,873